El North Country Prof Acaudalado

A good friend and fellow softball player, Manuel Chavez, is leaving the North Country today. He was teaching at St. Lawrence University. Now he's returning to his home on the South Side of the Chicago. A Mexican-American, Manuel captured the vibe of his departure with a "corrido", an incredibly cool Mexican folk song genre. It's based on the legendary Los Tigres del Norte corrido, "El Mojado Acaudalado" ("The Wealthy Wetback"), and is full of humor and emotion and plain old great storytelling. Great work, Manuel!! We'll miss you un monton!

Below is the Tigres' version. Here's Manuel's:

Me estas esperando el Southside lindo
Por eso mismo me voy a ir
Soy el chicano no tan acaudalado
Pero en mi ciudad quiero vivir

Adios, Adios Hoot Owl
Moreley's Long Branch, Dave's II
Me llevare su recuerdo
Porque a mi ciudad me voy
Pues aunque tengo dinero
No soy feliz donde estoy

Adios, Adios Best Western
Maxfield's y First Crush
Adios les dice el chicano
Que se enpapo de sudor
En los campos de softball
universidades de Nueva York

Me estas esperando el Southside lindo
Por eso mismo me voy a ir
Soy el chicano no tan acaudalado
Pero en mi ciudad quiero vivir

Aventurero y soltero
Hablando muy bien Ingles
Ya me pasie por Binghamton
Por Ottawa tambien
Decia una guera en Canton
I love you mexican men

Del North Country
Yo no me voy olvidar
Quise tener buen dinero
Y me lo vine a ganar
Pero en mi ciudad querida
Yo me lo pienso a gastar

Me estas esperando el Soutside lindo
Por eso mismo me voy a ir
Soy el chicano no tan acaudalado
Pero en mi ciudad quiero vivir

(adaptado de “el mojado acaudalado” por los Tigres del Nortes)